トーク:モバイルのソースを表示

== フルネーム ==

長くなるのでこちらに書きます。JKTは公式サイトに日本語モードがあるので、「Melody Nurramdhani Laksaniは、日本語表記ではメロディー・ヌランダニ・ラクサニ」とはっきりわかるが、他の海外グループではメンバー名をカタカナ表記した公式文書・公式サイトは無いのではないか？例えば「チャープランの名字のAreekulは、カタカナではアーリークンと書いて」とBNK公式から明確に示された覚えはない。つまり、カタカナで「ピモンパット」表記されている公式サイトを見たことがない以上、タイ人の名前に慣れていない日本のキングレコード担当者がミスった可能性は否定できない。よって、Softyuさんの言うソースでは不十分。というわけで、もっと確実なソースをと、モバイルのフルネームが発音されている動画を探した結果がこちら→https://www.youtube.com/watch?v=eurN9ttoHO8

入場時と結果発表（1位）の2回とも、明らかに「ピムラパット」と呼ばれている。タイ語ネイティブの人がそう呼んでいるのなら、そちらが正解でしょう。--[[利用者:Erj|Erj]] ([[利用者・トーク:Erj|トーク]]) 2023年1月29日 (日) 10:21 (JST)

:AKB48の公式リリースや交換留学当時の新聞記事では、全部「ピモンパット」で表記された[https://ameblo.jp/akihabara48/entry-12403684384.html AKB48公式ブログ][https://natalie.mu/music/news/303886 音楽ナタリー][https://www.facebook.com/AKB48/posts/pfbid02osYnXsE3P1Qk11WnCkB8HS6J9KJsemJ1usNwSmYCsS7B6iPqPR9EnGtKbizeWYDPl AKB48公式Facebook]。なお、カタカナ表記と現地発音が違うのは、モバイルだけではなく、[[馬嘉伶]]のカタカナ表記では「マ・チャリン」ですが、本人や台湾現地での中国語読みは「マ　'''ジ'''ャリン」でした。--[[利用者:Softyu|Softyu]] ([[利用者・トーク:Softyu|トーク]]) 2023年1月29日 (日) 14:10 (JST)

すみません。AKBでの公式プロフィールを確認した結果、[https://web.archive.org/web/20181015131929/https://www.akb48.co.jp/about/members/detail.php?mid=1059 ピムラパット]でした。申し訳ございません。 [[利用者:Softyu|Softyu]] ([[利用者・トーク:Softyu|トーク]]) 2023年1月29日 (日) 15:03 (JST)

（横から失礼します。）2名の対話から、あるサイトでは「ピモンパット」、また、あるサイトでは「ピムラパット」とあるようです。どちらが正しくてどちらが間違っているかは別として（現時点では正直わからないし、英語読み、現地語読みなどいろいろあると思います。中国人の名前でも、中国では現地語読み、日本では漢字の音読みが原則なので、国によると思います。）、「あるサイト（書物など）では○○」「また、あるサイトは△△」と2節あることを記述してはいかがでしょうか？（Wikipediaではそう記述するように推奨されているようです。）現時点ではSoftyu氏、とErj氏の2名の意見のみですので、この状態が続くといたちごっこになり、該当2名が両方とも編集制限がかけられてしまうような気がします。できれば、他の利用者の意見も参考にしてみてはいかがでしょうか？--[[利用者:MSKTHT|MSKTHT]] ([[利用者・トーク:MSKTHT|トーク]]) 2023年1月29日 (日) 15:22 (JST)